Кашакаша – papilla изиз – de, desde топоратопор – hacha;
из чегo? – из топорa (de hacha)
♪ ♫ Русскаярусская – rusa народнаянародная – popular (adj.);
народ – pueblo, nación сказкасказка – cuento de hadas
☼El viejo soldado se fue de permiso y caminaba a casa. Se cansó en el camino y quiere comer. Llegó al pueblo y llamó a la puerta de la última choza:
“¡Deje pasar al viajero para que descanse!” ♪ ♫ Старыйстарый – viejo солдатсолдат – soldado шёлшёл – iba;
идти – ir на побывку.побывка – venir de permiso (para soldados);
на побывку – venir (a casa) de permiso (1) Притомилсяпритомиться – cansarse un poco;
притомился – (él) se cansó вen, a пути,путь – camino, vía;
в пути –
en su camino
(2) естьесть – comer хочется.хотеть, хотеться – querer;
хочется – uno quiere Дошёлдойти – alcanzar, llegar a, venir a;
дошёл – (él) llegó a доa, hasta деревни,деревня – pueblo
до чегo? – до деревни
(3) постучалпостучать – llamar;
постучал – (él) llamó в крайнююкрайняя – extrema, última
в какую –
в крайнюю
(4) избу:избa – choza, casa de campesino;
во что? – в избy
(4)
— Пуститепустить – dejar;
пусти (те)! – dejen, dejen pasar отдохнутьотдохнуть – descansar дорожногодорога – camino;
дорожный – de camino (adj.);
какого? – дорожного
ANIM. (5) человека.человек – hombre;
когo? – человека
ANIM. (5)
1A. – después de la preposición “HA” que indica propósito (поехать на рыбалку – ir (en transporte) a pescar, пойти на прогулку – ir a dar un paseo) 2P. – después de la preposición “HA” (en, sobre), “B”, “BO” (en, a) que indica ubicación o circunstancias relacionadas con el lugar (в темноте – en la oscuridad, в драке – en una pelea) 3G. – después de la preposición “ДО” (hasta, a; antes de) 4A. – después de las preposiciones “B”, “BO” y “HA” que indican dirección (en, a, hacia, sobre) 5A. – define el objeto directo de un verbo
☼La vieja abrió la puerta.
– Pase, oficial.
“Querida anfitriona, ¿tiene algo de comer?”
La vieja tiene de todo en abundancia, pero era tacaña y no quería compartir. Fingió ser muy pobre. ♪ ♫ Дверьдверь – puerta
(1) отворилаотворить (открыть) – abrir;
отворила – (ella) abrió старуха.старуха –
vieja
— Заходи,заходить – entrar, pasar;
заходи! – ¡pase! служивый.служить – servir;
ser soldado;
служивый (col.) – soldado
— Ay нетno ли у тебя,ты – tú;
у кого? – у тебя
(2) хозяюшка,хозяюшка – dimin. de
хозяйка – anfitriona, dueña перекуситьперекусить – picar algo
чего?algo (3)
У старухистаруха –
vieja;
у когo? –
у старухи
(2) всего*всё – todo, todo;
вдоволь чегo? –
вдоволь *всегo
(4) вдоволь,вдоволь – bastante, en abundancia аa – y, pero солдатаcолдат – soldado;
кого? – солдата
(1) поскупиласьпоскупиться – escatimar, ser tacaño;
поскупилась – (ella) escatimó накормить,накормить – alimentar
прикинуласьприкинуться – fingir, aparentar;
прикинулась – (ella) fingió (ser) сиротой.сиротa – huérfano;
кем? – сиротой
(5)
1A. – define el objeto directo de un verbo 2G. – después de la preposición “У” (posesión; cerca de, junto a, en casa de; de) 3G. – a veces define el objeto directo de un verbo (como el Acusativo) 4G. – después de números y expresiones de cantidad (poco, mitad, muchos, algunos, etc.) 5I. – con verbos заниматься (estar ocupado con algo/estudiar), интересоваться (interesarse en algo), гордиться (estar orgulloso de), etc.
☼“Ay, buen hombre, no he comido nada hoy: no hay nada que comer.
“Bueno, si no, pues no,” dice el soldado.
Entonces notó un hacha debajo del banco.
– Si no hay otra cosa, podemos cocinar gachas de un hacha. ♪ ♫ — Ох, добрыйдобрый – bueno, bondadoso человек,человек – hombre иy самасамa – uno mismo (yo mismo) сегоднясегодня – hoy ещёtodavía, aún ничегоничтo – nada
ничегo – nada (en acus. y gen.)
(1) неno ела:есть – comer;
ела – comió нечего.нечего – no hay nada que
(hacer, comer, etc.)
(1)
— Ну,bueno нет так нет,no significa no (vale, no hay razón para discutir) – солдатсолдат – soldado говорит.говорить – decir;
говорит – dice Тутaquí онél приметилприметить – notar;
приметил – notó подdebajo de лавкойлавка – banco; tienda;
под чем? –
под лавкой
(3) топор.топор – hacha
INAN. (1)
— Коликоли – si (col.) нетno (no hay) ничегоничтo – nada
ничегo – nada (en acus. y gen.)
(3) иного,*иного (*инoe) – otro
(3) можноможно – es posible, se puede сваритьсварить –
hervir, cocinar кашукаша – gachas;
кого? что? – кашу
(1) иy изde, desde топора.топор – hacha;
из чегo? –
из топорa
(4)
1A. – define el objeto directo de un verbo 2I. – después de la preposición “ПОД” (debajo de) 3 G. – en oraciones negadas – después de “ни”, “нет”, “не было” (pasado), “не будет” (futuro), “не” + verbo, etc. 4G. – después de la preposición “ИЗ” (de, desde, de dentro de)
☼La anfitriona se llevó las manos a la cabeza (asombrada):
– ¿¡Cómo es posible!? ¿Cocinar gachas de un hacha?
– Así es, dame un caldero. ♪ ♫ Хозяйкахозяйка – anfitriona, dueña рукамирукa – mano;
руки – manos;
чем? – руками
(1) всплеснула:всплеснула
всплеснуть руками – llevarse las manos a la cabeza (asombrada)
— Как так,как так? (“¿cómo así?”) – ¿¡cómo es posible!? изde, desde топоратопор – hacha
из чегo? –
из топорa
(2) кашукаша – gachas;
кого? что? – кашу
(3) сварить?сварить –
hervir, cocinar
— Ay вот как,вот как –
así es como дай-кадать – dar, entregar, presentar
дай! – ¡da!
(дай-ка – col.) котёл.котёл – caldero
INAN. (3)
1I. – expresa el instrumento o agente con (por) el cual se hace algo 2G. – después de la preposición “ИЗ” (de, desde, de dentro de) 3A. – define el objeto directo de un verbo
☼La vieja trajo un caldero, el soldado lavó el hacha, la metió en el caldero, vertió agua y la puso al fuego.
La vieja mira al soldado, no le quita los ojos de encima.
El soldado sacó una cuchara, remueve el brebaje. Lo probó.
♪ ♫ Старухастаруха –
vieja;
старый – viejo принеслапринести – traer;
принеслa – (ella) trajo котёл,котёл – caldero
INAN. (1) солдатсолдат – soldado вымылвымыть – lavar;
вымыл – (él) lavó топор,топор – hacha
INAN. (1) опустилопустить – meter, bajar
опустил – metió вen, a котёл,котёл – caldero;
во что? – в котёл
INAN. (2) налилналить – verter;
налил – (él) vertió водывода – agua;
чегo? – воды
(3) иy поставилпоставить – poner;
поставил – (él) puso наsobre, en огонь.огонь – fuego
на что? – на огонь
INAN. (2) Старухастаруха –
vieja;
старый – viejo наa солдатасолдат – soldado;
на когo? –
на солдата
INAN. (2) глядит,глядеть – mirar;
глядит – está mirando глазглазa – ojos;
чегo? – глаз
(4) нeno сводит.сводить, переводить – transferir
не сводит глаз – mira fijamente Досталдостать – sacar, obtener;
достал – (él) sacó солдатсолдат – soldado ложку,ложка – cuchara;
когo? что? – ложку
(1) помешиваетпомешивать – remover lentamente;
помешивает – remueve lentamente варево.варить – hervir, cocer;
*варево – cocimiento, brebaje
(1) Попробовал.попробовать – probar, degustar;
попробовал – (él) probó
1A. – define el objeto directo de un verbo 2A. – después de las preposiciones “B”, “BO” y “HA” que indican dirección (en, a, hacia, sobre) 3G. – a veces define el objeto directo de un verbo (como el Acusativo) 4 G. – en oraciones negadas – después de “ни”, “нет”, “не было” (pasado), “не будет” (futuro), “не” + verbo, etc.
☼– Bueno, ¿y qué tal? – pregunta la vieja.
“Ya casi está,” responde el soldado, “es malo que no haya sal para echarle.
-Sí tengo sal, échale.
El soldado echó la sal, y luego probó de nuevo. ♪ ♫ — Ну, как?¿cómo está? — спрашиваетспрашивать – preguntar;
спрашивает – está preguntando cтаруха.старуха –
vieja;
старый – viejo
— Cкороскоро – pronto будетбудет – (él, ella) será/estará готова,готова, готовая – lista – солдатсолдат – soldado отвечает,отвечать – responder;
отвечает – está respondiendo – жальжаль – es una lástima вот только,только – solo, solamente чтоque посолитьсоль – sal;
посолить – echar sal нечем.нечем – nada (instr.)
(1)
— Соль-тосоль – sal у меняя – yo;
у когo? – у меня
(2) есть,у меня есть – tengo посоли.соль – sal;
посолить – echar sal;
посоли! – ¡échale sal!
Cолдатсолдат – soldado посолил,соль – sal;
посолить – echar sal;
посолил – (él) echó sal сноваснова – de nuevo попробовал.попробовать – probar, degustar;
попробовал – (él) probó
1I. – expresa el instrumento o agente con (por) el cual se hace algo o se logra un objetivo 2G. – después de la preposición “У” (posesión; cerca de, junto a, en casa de; de)
☼– ¡Muy bien! Si tan solo pudiéramos echarle un puñado de cereal.
La vieja se empezó a afanar, trajo una bolsa de cereal de algún lado.
– Échale, hazlo bien.
Llenó el brebaje con cereal; lo coció, lo removió, y luego lo probó.
♪ ♫ — Хороша!хорошa – adj. corto de
хорошая – buena Ежелиежели (если) – si бы(condicional) сюдаздесь – aquí (ubicación);
cюда – aquí (dirección) даy горсточкугорсточка – dimin. de
горсть – puñado;
когo? что? – горсточку
(1) крупы!крупa – cereal, grano;
чегo? – крупы
(2)
Cтарухастаруха –
vieja;
старый – viejo засуетилась,засуетиться – empezar a afanarse, a moverse;
засуетилась – (ella) empezó a afanarse принеслапринести – traer;
принеслa – (ella) trajo откуда-тооткуда-то –
de algún lado мешочекмешок – saco;
мешочек – saco pequeño, bolsita
INAN. (3) крупы.крупa – cereal, grano;
чегo? – крупы
(2)
— Бери,брать – tomar;
бери! – ¡toma! заправьзапрaвить – rellenar, llenar, meter;
заправь! – ¡rellena! какcomo надобно.надобно (необходимо) – necesario
Заправилзаправить – rellenar, llenar, meter;
заправил – (él) rellenó варевоварить – hervir, cocer;
*варево – cocimiento, brebaje
(3) крупой.крупa – cereal, grano;
чем? – крупой
(4) Варил,варить –
hervir, cocinar;
варил – (él) coció варил,варить –
hervir, cocinar;
варил – (él) coció помешивал,помешивать – remover lentamente;
помешивал – (él) removió lentamente попробовал.попробовать – probar, degustar;
попробовал – (él) probó
1A. – define el objeto directo de un verbo. A veces el verbo se puede omitir: Мне бы (хотелось получить) конфету! – ¡Me gustaría (tener) un caramelo! 2G. – posesión, parte de algo, característica de algo. En inglés se indica con un apóstrofo (‘s), o la palabra “of” 3A. – define el objeto directo de un verbo. 4I. – expresa el instrumento o agente con (por) el cual se hace algo
☼La vieja mira al soldado con los ojos abiertos de par en par, no puede apartar la mirada.
– ¡Ay, qué buenas gachas! – el soldado se chupó los dedos. – Si tan solo pudiéramos añadirle un poco de mantequilla, sería increíble.
La mantequilla también se encontró en casa de la vieja.
La añadieron a las gachas. ♪ ♫ Глядитглядеть – mirar;
глядит – está mirando cтарухастаруха –
vieja;
старый – viejo наa солдатасолдат – soldado;
на кого? –
на солдата
ANIM. (1) во все глаза,глаз – ojo;
глаза – ojos;
во все глаза –
con los ojos bien abiertos оторватьсяоторваться – apartar la mirada;
рвать – arrancar неno может.может –
(él, ella) puede;
мочь – poder
— Ох, иy хорошахорошa – adj. corto de
хорошая – buena каша!каша – gachas — облизнулсяоблизнуться – chuparse los dedos;
облизнулся – (él) se chupó los dedos солдат.солдат – soldado — Кабыкабы (col.) – si tan solo (se pudiera añadir) сюдаздесь – aquí (ubicación);
cюда – aquí (dirección) даy чутокчуток (чуть-чуть) –
un poco (2) масла*масло – mantequilla, aceite
чегo? – *масла
(3) — было быбыло б –
sería иy вообщевообще – en absoluto, completamente объеденье.*объеденье – algo muy delicioso;
объедаться – atiborrarse, hartarse
Нашлосьнайти – encontrar;
найтись – encontrarse;
*нашлось – se encontró у старухистаруха –
vieja
у когo? –
у старухи
(4) иy масло.*масло – mantequilla, aceite Сдобрилисдобрить – sazonar, aderezar;
сдобрили – (ellos) sazonaron кашу.каша – gachas
кого? что? – кашу
(5)
1A. – después de las preposiciones “B”, “BO” y “HA” que indican dirección (a, en, hacia, sobre) 2A. – define el objeto directo de un verbo. A veces el verbo se puede omitir: Мне бы (хотелось получить) конфету! – ¡Me gustaría (tener) un caramelo! 3G. – posesión, parte de algo, característica de algo. En inglés se indica con un apóstrofo (‘s), o la palabra “of” 4G. – después de la preposición “У” (posesión; cerca de, junto a, en casa de; de) 5A. – define el objeto directo de un verbo
☼– Bueno, vieja, ahora sirve el pan y toma una cuchara: ¡comamos las gachas!
“Nunca pensé que se pudieran cocinar unas gachas tan buenas de un hacha,” añadió la vieja. ♪ ♫ — Ну,bueno старуха,старуха –
vieja теперьтеперь – y ahora подавайподавать – dar, servir;
подавай! – ¡da! хлебахлеб – pan;
чего? – хлеба
(1) даy принимайсяприниматься (за) – empezar, tomar;
принимайся! – ¡toma! за ложку:ложка – cuchara;
за что? –
за ложку
(2) станемстать – empezar, llegar a ser;
станем – empezaremos кашукаша – gachas;
кого? что? – кашу
(3) есть!есть (кушать) – comer
— Вот ужвот уж..(!) – se usa en exclamaciones неno думала,думать – pensar;
думала – (ella) pensó чтоque изde, desde топоратопор – hacha;
из чегo? –
из топорa
(4) эдакуюэдакая – tal, así;
какую? – эдакую
(3) добруюдобрая – buena;
какую? – добрую
(3) кашукаша – gachas;
кого? что? – кашу
(3) можноможно – es posible, se puede сварить,сварить –
hervir, cocinar — добавиладобавить – añadir;
добавила – (ella) añadió старуха.старуха –
vieja
1G. – a veces define el objeto directo de un verbo (como el Acusativo) 2A. – después de la preposición “ЗА” 3A. – define el objeto directo de un verbo 4G. – después de la preposición “ИЗ” (de, desde, de dentro de)
☼Comieron las gachas juntos. La vieja pregunta:
– ¡Oye, soldado! ¿Cuándo vamos a comer el hacha?
– “Bueno, verás, no se ha cocido lo suficiente,” respondió el soldado, – “¡Lo terminaré de cocer y desayunaré en el camino!” ♪ ♫ Поелипоесть – comer (todo);
поели – (ellos) comieron вдвоёмдва – dos;
вдвоём – los dos, juntos, ambos кашу.каша – gachas;
кого? что? – кашу
(1) Старухастаруха –
vieja спрашивает:спрашивать – preguntar;
спрашивает – está preguntando
— Служивый!служить – servir;
ser soldado;
служивый (col.) – soldado Когдакогда – cuándo ж топортопор – hacha
INAN. (1) будембудем – (nosotros) vamos a есть?есть – comer
— Да, видишьвидеть – ver;
видишь – ves ли, онél, ello неno уварился,увариться (свариться) – cocerse bien;
уварился – se coció bien – отвечалотвечать – responder;
отвечал – estaba respondiendo солдат,солдат – soldado – где-нибудьгде-нибудь – en algún lugar наen, sobre дорогедорога – camino, vía;
на чём? – на дороге
(2) доварюдоварить – cocer un poco más;
доварю – (yo) coceré un poco más даy позавтракаю!завтрак – desayuno;
позавтракать – desayunar;
позавтракаю – (yo) desayunaré
1A. – define el objeto directo de un verbo 2P. – después de la preposición “HA” (en, sobre), “B”, “BO” (en, a) que indica ubicación
☼Acto seguido escondió el hacha en su mochila, se despidió de la anfitriona y se fue a otro pueblo.
¡Así es como el soldado comió gachas y se llevó el hacha! ♪ ♫ Тотчастотчас – inmediatamente припряталприпрятать (спрятать) – esconder, guardar;
припрятал – (él) escondió топортопор – hacha
INAN. (1) вen, a ранец,ранец – mochila, morral
во что? – в ранец
INAN. (2) распростилсяраспроститься (проститься) –
despedirse;
распростился – (él) se despidió ccon хозяйкоюхозяйка – anfitriona, dueña;
с кем? – с хозяйкою
(с хозяйкой)
(3) иy пошёлпойти – ir;
пошёл – (él) fue вв – en, a, hacia инуюиная (другая) – otro;
в какую? – в иную
(2) деревню.деревня – pueblo;
куда? во что? –
в деревню
(2) Вот так-товот так – así es como солдатсолдат – soldado иy кашикаша – gachas;
чегo? – каши
(4) поелпоесть – comer (todo);
поел – (él) comió иy топортопор – hacha
(1) унёс!унести – llevarse;
унёс – (él) se llevó
1A. – define el objeto directo de un verbo 2A. – después de las preposiciones “B”, “BO” y “HA” que indican dirección (a, en, hacia, sobre) 3I. – después de la preposición “C”, “CO” (con) 4G. – a veces define el objeto directo de un verbo (como el Acusativo)
