☼En la vasta estepa de Kansas vivía una niña llamada Ellie. Su padre, el granjero John, trabajaba en el campo todo el día; su madre, Anna, se ocupaba de las tareas domésticas. Vivían en una pequeña caravana, desmontada de sus ruedas y puesta sobre el suelo. Средисреди́ – entre, en medio de обширнойобши́рная – vasto, extenso
G (1) канзасскойканза́сская – de Kansas
G (1) степистепь – estepa
G (1) жилажить (imperf.) – vivir; жила́ – (ella) vivía девочкаде́вочка – niña Элли.Э́лли – Ellie (nombre, indeclinable) Еееё – su (de ella) отецоте́ц – padre фермерфе́рмер – granjero Джон,Джон – John (nombre) целыйце́лый – todo, entero деньдень – día работалрабо́тать (imperf.) – trabajar; рабо́тал – (él) trabajaba вв – en
P (3) поле,по́ле – campo
P (3) матьмать – madre АннаА́нна – Ana (nombre) хлопоталахлопота́ть (imperf.) – ocuparse, afanarse; хлопота́ла – (ella) se ocupaba попо – por, según
D (4) хозяйству.хозя́йство – tareas domésticas, hogar
D (4) Жилижить (imperf.) – vivir; жи́ли – (ellos) vivían ониони́ – ellos/ellas вв – en
P (3) небольшомнебольшо́й – pequeño
P (3) фургоне,фурго́н – caravana, furgón
P (3) снятомсня́тый – desmontado
P (3) сс – de, desde
G (1) колёсколесо́ – rueda
G (1) ии – y поставленномпоста́вленный – puesto, colocado
P (3) нана – sobre, en
A (2) землю.земля́ – tierra, suelo
A (2)
1G. – después de preposiciones “С” (de/desde), “У” (posesión), “ДО” (hasta), “ИЗ” (de), “ОТ” (de), “ОКОЛО” (cerca de), “СРЕДИ” (entre), y después de números 2,3,4. 2A. – objeto directo (¿a quién? ¿qué?) y después de preposiciones “В”, “НА” (dirección: ¿adónde?). 3P. – después de preposiciones “В”, “НА” (ubicación: ¿dónde?). 4D. – después de preposiciones “ПО” (por, según), “К” (hacia), y para indicar destinatario (¿a quién? / ¿para quién?).

☼El mobiliario de la casita era pobre: una estufa de hierro, un armario, una mesa, tres sillas y dos camas. Junto a la casa, al lado de la puerta, había cavado un “sótano para huracanes”. En el sótano la familia se refugiaba durante las tormentas. Обстановкаобстано́вка – mobiliario, ambiente
G (1) домикадо́мик – casita
G (1) былабыть (imperf.) – ser/estar; была́ – (ella) era/estaba бедна:бе́дный – pobre; бедна́ – (f.) era pobre железнаяжеле́зный – de hierro; желе́зная (f.) печка,пе́чка – estufa шкаф,шкаф – armario стол,стол – mesa тритри – tres
G (1) стуластул – silla
G (1) ии – y дведве – dos (f.)
G (1) кровати.крова́ть – cama
G (1) Рядомря́дом – junto a, al lado (adv.) сс – con
I (5) домом,дом – casa
I (5) уу – cerca de, en casa de
G (1) самойса́мый – mismo; са́мой (f.)
G (1) двери,дверь – puerta
G (1) былбыть (imperf.) – ser/estar; был – (él) era/estaba выкопанвы́копать (perf.) – cavar; вы́копан – cavado (participio) «ураганныйурага́нный – de huracán погреб».по́греб – sótano Вв – en
P (3) погребепо́греб – sótano
P (3) семьясемья́ – familia отсиживаласьотси́живаться (imperf.) – refugiarse; отси́живалась – (ella) se refugiaba вово – en (variante de “в”)
G (1) времявре́мя – tiempo, durante
G (1) бурь.бу́ря – tormenta
G (1)
1G. – después de preposiciones “С” (de/desde), “У” (posesión), “ДО” (hasta), “ИЗ” (de), “ОТ” (de), “ОКОЛО” (cerca de), “СРЕДИ” (entre), y después de números 2,3,4. 2A. – objeto directo (¿a quién? ¿qué?) y después de preposiciones “В”, “НА” (dirección: ¿adónde?). 3P. – después de preposiciones “В”, “НА” (ubicación: ¿dónde?). 4D. – después de preposiciones “ПО” (por, según), “К” (hacia), y para indicar destinatario (¿a quién? / ¿para quién?). 5I. – después de preposiciones “С” (con), “ЗА” (detrás de), “ПОД” (debajo de), “НАД” (sobre), “МЕЖДУ” (entre), y para expresar instrumento (¿con qué?).

☼Los huracanes de la estepa ya habían volcado más de una vez la ligera vivienda del granjero John. Pero John no se desanimaba: cuando el viento amainaba, levantaba la casita, la estufa y las camas se colocaban en su sitio, Ellie recogía del suelo los platos de hojalata y las tazas, y todo quedaba en orden hasta el próximo huracán. Степныестепно́й – de la estepa, estepario
G (1) ураганыурага́н – huracán
G (1) нене – no разраз – vez ужеуже́ – ya опрокидывалиопроки́дывать (perf.) – volcar; опроки́дывали – (ellos) volcaban легонькоелёгонький – ligero, livianito
A (2) жилищежили́ще – vivienda
A (2) фермерафе́рмер – granjero
G (1) Джона.Джо́н – John
G (1) Ноно – pero ДжонДжон – John нене – no унывал:уныва́ть (imperf.) – desanimarse; уныва́л – (él) se desanimaba когдакогда́ – cuando утихалутиха́ть (imperf.) – amainar; утиха́л – (él) amainaba ветер,ве́тер – viento
G (1) онон – él поднималподня́ть (perf.) – levantar; поднима́л – (él) levantaba домик,до́мик – casita
A (2) печкапе́чка – estufa ии – y кроватикрова́ть – cama ставилисьпоста́вить (perf.) – poner, colocar; ста́вились – (ellos) se colocaban нана – en, sobre
P (3) места,ме́сто – lugar, sitio
P (3) ЭллиЭ́лли – Ellie собираласобра́ть (perf.) – recoger; собира́ла – (ella) recogía сс – de, desde
G (1) полапол – suelo
G (1) оловянныеоловя́нный – de hojalata
A (2) тарелкитаре́лка – plato
A (2) ии – y кружкикру́жка – taza
A (2) —— – guión ии – y всёвсё – todo былобыть (imperf.) – ser/estar; бы́ло – (ello) era/estaba вв – en
P (3) порядкепоря́док – orden
P (3) додо – hasta
G (1) новогоно́вый – nuevo
G (1) урагана.урага́н – huracán
G (1)
1G. – después de preposiciones “С” (de/desde), “У” (posesión), “ДО” (hasta), “ИЗ” (de), “ОТ” (de), “ОКОЛО” (cerca de), “СРЕДИ” (entre), “ВО ВРЕМЯ” (durante), y después de números 2,3,4. 2A. – objeto directo (¿a quién? ¿qué?) y después de preposiciones “В”, “НА” (dirección: ¿adónde?). 3P. – después de preposiciones “В”, “НА” (ubicación: ¿dónde?). 4D. – después de preposiciones “ПО” (por, según), “К” (hacia), y para indicar destinatario (¿a quién? / ¿para quién?). 5I. – después de preposiciones “С” (con), “ЗА” (detrás de), “ПОД” (debajo de), “НАД” (sobre), “МЕЖДУ” (entre), y para expresar instrumento (¿con qué?).

☼Alrededor, hasta el mismo horizonte, se extendía una estepa llana como un mantel. Aquí y allá se veían casitas tan pobres como la de John. Alrededor de ellas había tierras de labranza, donde los granjeros sembraban trigo y maíz. Вокругвокруг – alrededor de додо – hasta
G (1) самогосамый – mismo
G (1) горизонтагоризонт – horizonte
G (1) расстилаласьрасстилаться (imperf.) – extenderse; расстилалась – (ella) se extendía ровная,ровный – llano, liso; ровная (f.) каккак – como скатерть,скатерть – mantel степь.степь – estepa Коекое – (partícula) гдегде – donde, en alguna parte виднелисьвиднеться (imperf.) – verse, vislumbrarse; виднелись – (ellos) se veían такиетакой – tal, semejante жеже – (partícula) бедныебедный – pobre домики,домик – casita каккак – como ии – y домикдомик – casita
G (1) Джона.Джон – John
G (1) Вокругвокруг – alrededor de нихони – ellos/ellas
G (1) былибыть (imperf.) – ser/estar; были – (ellos) eran/estaban пашни,пашня – tierra de labranza
A (2) гдегде – donde фермерыфермер – granjero сеялисеять (imperf.) – sembrar; сеяли – (ellos) sembraban пшеницупшеница – trigo
A (2) ии – y кукурузу.кукуруза – maíz
A (2)
1G. – después de preposiciones “ДО” (hasta), “С” (de/desde), “У” (posesión), “ИЗ” (de), “ОТ” (de), “ОКОЛО” (cerca de), “СРЕДИ” (entre), y después de números 2,3,4. 2A. – objeto directo (¿a quién? ¿qué?).

☼Ellie conocía bien a todos los vecinos en un radio de tres millas. Al oeste vivía el tío Robert con sus hijos Bob y Dick. En la casita del norte vivía el viejo Rolf. Él hacía a los niños maravillosos molinos de viento. ЭллиЭлли – Ellie хорошохорошо – bien зналазнать (imperf.) – conocer; знала – (ella) conocía всехвсе – todos соседейсосед – vecino
A (2) нана – en
P (3) тритри – tres
G (1) милимиля – milla
G (1) кругом.кругом – alrededor Нана – en
P (3) западезапад – oeste
P (3) проживалпроживать (imperf.) – vivir; проживал – (él) vivía дядядядя – tío РобертРоберт – Robert сс – con
I (5) сыновьямисын – hijo
I (5) БобомБоб – Bob ии – y Диком.Дик – Dick Вв – en
P (3) домикедомик – casita
P (3) нана – en
P (3) севересевер – norte
P (3) жилжить (imperf.) – vivir; жил – (él) vivía старыйстарый – viejo Рольф.Рольф – Rolf Онон – él делалделать (imperf.) – hacer; делал – (él) hacía детямребёнок – niño
D (4) чудесныечудесный – maravilloso
A (2) ветряныеветряной – de viento
A (2) мельницы.мельница – molino
A (2)
1G. – después de preposiciones “С” (de/desde), “У” (posesión), “ДО” (hasta), “ИЗ” (de), “ОТ” (de), “ОКОЛО” (cerca de), “СРЕДИ” (entre), y después de números 2,3,4. 2A. – objeto directo (¿a quién? ¿qué?) y después de preposiciones “В”, “НА” (dirección: ¿adónde?). 3P. – después de preposiciones “В”, “НА” (ubicación: ¿dónde?). 4D. – después de preposiciones “ПО” (por, según), “К” (hacia), y para indicar destinatario (¿a quién? / ¿para quién?). 5I. – después de preposiciones “С” (con), “ЗА” (detrás de), “ПОД” (debajo de), “НАД” (sobre), “МЕЖДУ” (entre), y para expresar instrumento (¿con qué?).

☼La ancha estepa no le parecía triste a Ellie: después de todo, era su tierra natal. Ellie no conocía ningún otro lugar. Montañas y bosques solo los había visto en dibujos, y no la atraían, quizás porque en los libros baratos de Ellie estaban mal dibujados. Широкаяширо́кий – ancho, amplio; широ́кая (f.) степьстепь – estepa нене – no казаласьказа́ться (imperf.) – parecer; каза́лась – (ella) parecía ЭллиЭ́лли – Ellie
D (4) унылой:уны́лый – triste, desanimado; уны́лой
I (5) ведьведь – después de todo, pues этоэ́то – esto былабыть (imperf.) – ser/estar; была́ – (ella) era/estaba еёеё – su (de ella) родина.ро́дина – patria, tierra natal ЭллиЭ́лли – Ellie нене – no зналазнать (imperf.) – conocer; зна́ла – (ella) conocía никакихникако́й – ningún, ninguno
G (1) другихдруго́й – otro
G (1) мест.ме́сто – lugar
G (1) Горыгора́ – montaña
A (2) ии – y лесалес – bosque
A (2) онаона́ – ella виделави́деть (imperf.) – ver; ви́дела – (ella) veía толькото́лько – solo, solamente нана – en
P (3) картинках,карти́нка – dibujo, imagen
P (3) ии – y ониони́ – ellos/ellas нене – no манилимани́ть (imperf.) – atraer, llamar; мани́ли – (ellos) atraían её,её – a ella
A (2) бытьбыть (imperf.) – ser/estar может,мо́жет – quizás, tal vez потомупотому́ – porque чточто – que вв – en
P (3) дешевыхдешёвый – barato
P (3) ЭллиныхЭ́ллин – de Ellie
P (3) книжкахкни́жка – libro (dimin.)
P (3) былибыть (imperf.) – ser/estar; бы́ли – (ellos) eran/estaban нарисованынарисова́ть (perf.) – dibujar; нарисо́ваны – dibujados (participio) плохо.пло́хо – mal
1G. – después de preposiciones “С” (de/desde), “У” (posesión), “ДО” (hasta), “ИЗ” (de), “ОТ” (de), “ОКОЛО” (cerca de), “СРЕДИ” (entre), y después de números 2,3,4. 2A. – objeto directo (¿a quién? ¿qué?) y después de preposiciones “В”, “НА” (dirección: ¿adónde?). 3P. – después de preposiciones “В”, “НА” (ubicación: ¿dónde?). 4D. – después de preposiciones “ПО” (por, según), “К” (hacia), y para indicar destinatario (¿a quién? / ¿para quién?). 5I. – después de preposiciones “С” (con), “ЗА” (detrás de), “ПОД” (debajo de), “НАД” (sobre), “МЕЖДУ” (entre), y para expresar instrumento o estado (¿con qué? / ¿cómo?).